Get OpenID Connect userinfo
Retrieve OpenID Connect compliant user information for the authenticated user. Returns standardized OIDC user claims (sub, email, nickname, picture, locale, etc.) following the OpenID Connect specification. Requires OAuth2 access token with 'openid' scope; additional fields require 'identify' and 'email' scopes.